翻译TomasTranströmer

日期:2017-03-28 01:06:23 作者:鄢苒 阅读:

<p>TomasTranströmer是一位复杂的翻译诗人</p><p>他精湛的压缩和生动的电影图像立即具有吸引力,但他的语言的元素稀疏性通常可以呈现为无色和平淡</p><p>原始诗歌的柔和节奏难以复制,同样,瑞典词语如“domkyrkoklocklang”的爆破性音乐性在它们成为“大教堂钟声”时会失去所有的听觉共鸣</p><p>他空洞的,发光的景观很舒服</p><p>北方诗人,但他将这种景观形式化为最小瑞典语的形而上学解析往往证明太具有挑战性</p><p>在他对“模仿”的介绍中,他的欧洲诗歌翻译量,罗伯特洛厄尔写道,引用帕斯捷尔纳克,“通常可靠的翻译得到字面意思,但错过了语气和...诗歌语气当然是一切</p><p>”在我的相对Tranströmer的一些诗歌的免费版本,我试图在洛厄尔笨拙的冒险重写和传统的,严格的文字方法之间引导中间立场</p><p>我保持了这首诗的形状,更清楚地打开了它的感觉,并且尝试了 - 正如洛厄尔正确地坚持认为必须尝试获得基调</p><p> Tranströmer的愿景中有一种深刻的精神元素,虽然不是传统的宗教元素</p><p>他对极性感兴趣,以及我们作为人类如何在一个关键时刻找到自己的关键点</p><p>这是他的诗“Out in the Open”:'太阳灼热</p><p>飞机降落在低处,投下一个巨大十字形的阴影,冲向地面</p><p>一个男人蹲在田里的东西上</p><p>影子到达了他</p><p>一瞬间他就在十字架的中间</p><p>我看到了凉爽的教堂拱门上挂着的十字架</p><p>有时它似乎是狂热的快照</p><p>我已经在Tomas,斯德哥尔摩和伦敦的舞台上看过这些版本,并且他的祝福意味着很多</p><p>作为格里芬奖的受托人之一,当我们在2007年给他颁发终身认可奖时,我曾在多伦多,但当时有一种感觉 - 就像多年来一样 - 没有收到真正的奖品</p><p>今天的新闻是如此期待已久的几乎令人难以置信,但诗歌世界终于可以举起一杯向这位谦逊的人致敬,这位伟大的诗人</p><p> Robin Robertson在“纽约客”中发表了多首诗歌,并且是Farmas,