奇迹演讲:TomasTranströmer的诗歌

日期:2017-09-04 01:06:07 作者:柴吖 阅读:

<p>两个真理彼此接近一个来自内部,另一个来自外部,他们遇到的地方我们有机会看到自己(来自“Prelude”)TomasTranströmer,被授予今年的诺贝尔文学奖,多年来现在是我的避难港之一他书架上的诗集永远不会打开,我转向他,当我希望尽可能接近不能说的时候过去十年充满黑暗岁月,我一次又一次地回到诗人他们一直看着我,并采用Tranströmer的短语,我从他们的宇宙中偷走的牛奶幸存下来我读了Walcott,Bishop,Ondaatje,Szymborska,Bonta和其他十几位了不起的作家,但最重要的是我读了Heaney和Tranströmer,他以不同的方式将最大的问题与个人经历融为一体</p><p>阅读Tranströmer-最好的时间是在晚上,在沉默中,独自一人 - 就是屈服于无法实现的就是从床上爬起来并听听什么他的房子在说,以及外界的风如何回应每个读者都把他视为个人秘密因此,看到这位孤独的大师在街头庆祝或在Twitter上出现成为一个热门话题,这很奇怪</p><p>亚马逊畅销书他通常居住在更安静的区域Tranströmer的诗歌归功于日本的传统,在他的职业生涯早期他写了ha句阅读他,还提醒了美国诗人如查尔斯西米克(他的超现实主义)和吉姆哈里森,加里Snyder和WS Merwin(因为他们简单的演讲和koan般的智慧)但是Tranströmer独自施展了一个咒语,事实上他带给我的最强烈的联想是ArvoPärt的音乐和Saul Leiter的摄影我游泳在闪闪发光的黑暗水中恍恍惚惚地发出了一个稳定的大号声音</p><p>这是一个朋友的声音:“拿起你的坟墓走路”(来自“双城”)他的诗歌包含一种明亮的简洁,直到它推出你的自我是从巢中出来的,你在那里,独自与真理在Tranströmer诗中,你以不同的方式居住在空间中;一个身体成为一个东西,一个心灵浮动,一切都有生命,甚至非事物,甚至是概念,都是活着的他的回忆录,“回忆看着我”,激励我为尼日利亚报纸NEXT的每周专栏题名(为这一栏落后了)“言语跟随我”Tranströmer有很多追随者,远远地看着,从远处看,树木,过去,房屋,空间,沉默和田野都是监视人员梦想我梦见我在他们玩的厨房桌子上画了钢琴键,没有声音邻居来听(来自“Grief Gondola#2”)Tranströmer被很好地翻译成英语(即使他不是,直到本周,畅销书),还有May Swenson,Robin Fulton,Robin Robertson和其他人的版本我最喜欢的诗集是“The Half-Finished Heaven”,由Robert Bly Bly翻译的选择是如此干净和直接它似乎绕过语言本身这是v在布什和切尼年代的恐怖事件期间,我转向了最多尽管我几乎在同一时间对上帝的信仰消失了,但我发现我需要以某种方式保留对我偏离宗教的一群证人的信念</p><p>教条,但我对奇迹演说的渴望并没有减少Tranströmer的神秘诗歌,徘徊在不可靠的边缘,在我需要的时候遇见我,我打开第一扇门这是一个大阳光照射的房间一辆重型汽车从外面经过并制造了中国箭袋我开门二号朋友!你喝了一些黑暗,变成了可见的门三号一个狭窄的酒店房间在一条小巷上观看一个灯柱照在沥青上体验,它美丽的炉渣(来自“挽歌”)和来自“分散的会众”,这是五个短的部分,这些台词:我们准备好了,并展示了我们的家</p><p>访客认为:你生活得很好贫民窟必须在你里面尼哥德姆梦游者正在前往地址的路上谁有地址</p><p>不知道但是那就是我们要去的地方在许多诗歌中都有一种无助感,被不可抗拒和不可见的东西所拉扯的感觉有一些社会评论,一种正义感伤害的时刻(“贫民窟”必须在你的内心“ - 多年来,Tranströmer在少年罪犯机构担任心理学家 在诗歌中也有一种与极速无法区分的静止,同样地,ArvoPärt的音乐可以同时发出快速和缓慢的声音</p><p>我对影响力是不可饶恕的,因为我现在意识到有多少Tranströmer的概念我隐藏在自己的工作中当我在采访中被问到我最喜欢纽约的事情时,我通常会回答“Schubertiana”中的一句话:“在纽约以外的地方,一眼就能看到你带走了八百万人生活的房屋“Tranströmer为他的诗歌所充满的形象让人联想到”acheiropoieta“的概念,”无需手工制作“;在拜占庭艺术中,那些被认为奇迹般地在没有画家介入的情况下出现的图像是“都灵裹尸布”和“维罗妮卡的面纱”中最着名的例子</p><p>这些是通过直接接触登记的图像,它们通常是圣脸的图像基督(阿尔布雷希特·丢勒,以他最狡猾的方式,在他画出他神志不清的详细的1500年全脸自画像时暗示这些图像)我觉得Tranströmer对图像的使用就像这样,就像接触印刷一样,其中有一张照片直接由胶片负片或胶片制成,没有明显精细的构造;相反,感觉是已经存在的东西的突然到来,就像鲸鱼出现在空气中时:大量的,令人振奋的,渐渐消失的</p><p>这些诗歌中的满足感,愉悦感和舒适感来自于他们看起来的方式</p><p>我们或者说,或许,换句话说,另一种方式,神奇在于他们能够呈现长期埋藏在礼仪,文化和语言之下的自我</p><p>诗歌会记住我们,如果我们完全静止,